69. HAKKA / 30-31-32Sure Ayet Sayısı: 52 Kitap Sırası: 69 Nüzul Sırası: 78 Nüzul Yeri: MEKKE | ✦ Ahz edin onu!...
✦ ve ardından onu gall edin!
✦ Sonra, cahime saly edin!
✦ Sonra da, zirası yetmiş zira (arşın) olan silsile içinde islak edin! | خُذُوهُ فَغُلُّوهُۙ | .30 | 30 |
huzûhu Kök: eH:Z!Kelime: ahzFiil, 2.nci, Eril, Çoğul, Emir Kelime Anlam: Ele geçirmek. Elde etmek. Alma. Tutma. Esir alma. Kabul etme. Zorla alma. / İşkence etme. // türetilen-çıkarsanan, kabul edilmiş / bir antlaşmayı kabul etmek / sarsılmış-etkilenmiş / ustalık kazanmak, yok etmek, cezbetmek, büyülemek.
fe Kök: harfKelime: feKelime Anlam: Edat (Harf-i Cer). de, da / matuf ve matufun aleyh arasındaki ortak bir yönle birlikte, sıra da bildirir. Aynı zamanda fiillerin meydana gelişi arasında fazla surenin geçmediğini de gösterir.
gullûhu. Kök: G:LLKelime: gallFiil, 2.nci, Eril, Çoğul, Emir Kelime Anlam: Girmek, sokmak, akmak. Boynunu, elini zincir ile bağlamak. Hâinlik yapmak. Hıyanet etmek. Ganimet malından hırsızlık etmek. | | | | | | ثُمَّ الْجَح۪يمَ صَلُّوهُۙ | .31 | 31 |
summel Kök: harfKelime: summeKelime Anlam: Edat (Harf-i Cer). (sonra) matuf şeyler arasında hem sıra olduğunu, hem de fiillerin meydana gelişi arasında uzun bir surenin bulunduğunu gösterir.
cahîme Kök: CHMKelime: cahimİsim, Dişil Kelime Anlam: Çok sıcak yer. Şiddetli ve kat kat birbiri üzerine yanan ateş. Çukur yerde yanan ateş. Cehennem'in bir tabakası.
sallûhu. Kök: S:LYKelime: salyFiil, TEF'İL Kalıbı, 2.nci, Eril, Çoğul, Emir Kök Anlam: ✦ Ateşe girmek.
✦ Tutuşturmak.
✦ Ateşte pişirmek, kızartmak.
✦ Sıkıntı çekerek yanmak. Kelime Anlam: ✦ Ateşe girmek.
✦ Tutuşturmak.
✦ Ateşte pişirmek, kızartmak.
✦ Sıkıntı çekerek yanmak. | | | | | | ثُمَّ ف۪ي سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعاً فَاسْلُكُوهُۜ | .32 | 32 |
summe Kök: harfKelime: summeKelime Anlam: Edat (Harf-i Cer). (sonra) matuf şeyler arasında hem sıra olduğunu, hem de fiillerin meydana gelişi arasında uzun bir surenin bulunduğunu gösterir.
fî Kök: harfKelime: fiKelime Anlam: Edat (Harf-i Cer). -da, -de eklerini ve "içinde", "hakkında" kelimelerini karşılar. "İçinde, içine, hakkında, hususunda, üzere, dâir, mütedair, beherine ve herbirine" mânalarına gelir.
Mekâna ve zamana âidiyyeti bildirir.
Ta'lil için, isti'lâ için ve yine harf-i cerr olan "bâ, ilâ, min, maa" harflerinin yerine kullanılır.
Geçen mef'ul ile gelecek fasıl arasında geçer.
Te'kid mânası da vardır.
silsiletin Kök: SLSLKelime: ... veri girişi devam ediyor ...
zer'uhâ Kök: Z!RA:Kelime: ... veri girişi devam ediyor ...
seb'ûne Kök: SBA:Kelime: sebun ... veri girişi devam ediyor ... Kelime Anlam:
zirâan Kök: Z!RA:Kelime: ... veri girişi devam ediyor ...
fe Kök: harfKelime: feKelime Anlam: Edat (Harf-i Cer). de, da / matuf ve matufun aleyh arasındaki ortak bir yönle birlikte, sıra da bildirir. Aynı zamanda fiillerin meydana gelişi arasında fazla surenin geçmediğini de gösterir.
slukûhu. Kök: SLKKelime: ... veri girişi devam ediyor ... | | | | |
Diğer Meal: (Allah, şöyle der:) “Onu yakalayıp bağlayın.” “Sonra onu cehenneme atın.” “Sonra uzunluğu yetmiş arşın olan zincire vurun onu.”
|